ここには、ひつよう な じょうほう が あります。
Koko niwa hitsuyou na jouhou ga arimasu
- MieCo みえ （みえけん がいこくじん そうだん さぽーと せんたー）
- いろいろ な そうだん が できます
Iroiro na soudan ga deki masu
・在留手続（ざいりゅうてつづき） Zairyuu tetsuzuki
※ ざいりゅう・・・にほん に すむ こと * Zairyuu ... Nihon ni sumu koto
・仕事（しごと）・生活（せいかつ）・福祉（ふくし）
Shigoto , Seikatsu , Fukushi
※ふくし・・・しあわせ や ゆたかさ の こと
* Fukushi ... shiawase ya yutaka ni kurasu koto
・医療（いりょう）： 病院（びょういん） や 病気 （びょうき） の こと
Iryou Byouin ya byouki no koto
・出産（しゅっさん） 、 子育（こそだ）て 、 教育（きょういく）
Shussan Kosodate Kyouiku
※しゅっさん… こども を うむ ※こそだて… こども を そだてる ※きょういく… まなぶ こと - MIEF（Mie International Exchange Foundation三重県国際交流財団
- 色々（いろいろ）な 情報（じょうほう）が 欲（ほ）しい とき
Iroiro na jouhou ga hoshii toki
・日本語（にほんご）を 知（し）りたい とき Nihongo wo shiritai toki
・病院（びょういん） や 病気 （びょうき） の こと Byouin ya byouki no koto
・言葉（ことば） の こと ※ 翻訳（ほんやく）など Kotoba no koto * Honyaku nado
・相談（そうだん） したい こと Soudan shitai koto
・国際（こくさい）交流（こうりゅう） のこと Kokusai kouryu no koto
・防災（ぼうさい）や 災害（さいがい）の 時（とき） Bousai ya saigai no toki
- NPO 法人（ほうじん）AMDA国際 （こくさい）医療 （いりょう）情報（じょうほう）センター
- 日本（にほん）に 住（す）む すべて の 人（ひと）が 正（ただ）しい 医療（いりょう）を 受（う）ける ことが できる ように サポート（さぽーと） してくれます
Nihon ni sumu subete no hito ga tadashii iryou wo ukeru koto ga dekiru you ni sapo-to shite kuremasu - からだ の ちょうし が わるい ときは、でんわ で そうだん しましょう！
Karada no chousi ga warui toki wa , dennwa de soudan shimashou!
電話（でんわ）Denwa：080-3300-8077
曜日（ようび）Youbi ：月曜日（げつようび） から 金曜日（きんようび）まで
Youbi Getsu youbi kara kin youbi made
※ 土曜日（どようび）と 日曜日（にちようび）、祭日（さいじつ）や 年末（ねんまつ）・年始（ねんし）は 休（やす）み です
* Do youbi to nichiyoubi , saijitsu ya nenmatsu , nenshi wa yasumi desu
時間（じかん）：9:00 ～ 17:00 (Jikan)
MieCo みえ（みえけん）外国人 （がいこくじん） 相談（そうだん）サポート （さぽーと）センター（せんたー）
Mieken gaikokujin soudan sapo-to senta-- 日本医師会（にほん いしかい） Nihon ishi kai
For International Patients - 外国人（がいこくじん）が うけられる 病院（びょういん）を 探さがせます
Gaikokujin ga uke rareru byouin wo sagase masu
This website provides useful links for those times when you feel sick or need to find a medical facility that accepts foreign visitors to Japan.We hope you will find it useful. - 日本年金機構（にほん ねんきん きこう）
Nihon nenkin kikou - 年金（ねんきん） や 社会保険（しゃかい ほけん）の 情報（じょうほう）
Nenkin ya shakai hoken nno jouhou - 人権市民協働課（じんけん しみん きょうどうか）
Jinken shimin kyoudou ka
※日本語（にほんご）* Japanese
Nihongo - 人権・国際交流（じんけん・こうさい こうりゅう）など
Jinken kokusai kouryu nado - 志摩市役所（しましやくしょ）
Shima shiyakusho
※日本語（にほんご）* Japanese
Nihongo - 志摩市（しまし）の 病院（びょういん）
Shima shi no byouin - 日本語（にほんご）で 相談（そうだん）
Nihongo de soudan
時間（じかん）：24 時間（じかん）Jikan * All Time
保健所（ほけんじょ）Hokenjo
--------------------------------------------------------------
桑名（くわな） ：0594-24-3619 Kuwana
伊勢（いせ） ：0596-27-5140 Ise
四日市（よっかいち）：059-352-0594 Yokkaichi
伊賀（いが） ：0595-24-8050 Iga
鈴鹿（すずか） ：059-392-5010 Suzuka
尾鷲（おわせ） ：0597-23-3456 Owase
津（つ） ：059-223-5345 Tsu
熊野（くまの） ：0597-89-6161 Kumano
松阪（まつさか）：0598-50-0518 Matsusaka
こまった とき は ひとり で なやまない で そうだん しましょう！
Komatta toki wa hitori de nayamanai de soudan shimashou